숨결필라테스 — 언어 · 데이터(L-1 ~ L-6) 확정
설계 기록 §3(L-1 초안)을 실제 코드 · 실측으로 확정한다(W4-10, 2026-10-13). 결정 근거: 코디네이터 D-01(인물 · 업체 · 지명은
음역, 의미 있는 이름은 번역 — 공급 안 된 고정 레코드는 ko 원문 + LocaleFieldGap) · D-02(PRD 지정 인물 우선) · D-12(명시 역할).
앱별 번역 사전 · 온라인 번역은 두지 않는다.
1. 원칙
- UI 언어는 업무 관할을 바꾸지 않는다 — 통화 KRW · 시간대 Asia/Seoul · 전화(KR 형식 · 마스킹) · 업무 코드(
CS-…·PS-…·M-…·IN-…)는 언어와 무관(A). 시드 436 · 기준시각 2026-01-15T09:00+09:00. - A(업무 행 — 세계 · 서버) · B(표시 — 언어마다 투영) · C(사용자 입력 —
UserEditOverlay/행에 그대로)를 섞지 않는다. 언어 전환은 B 와 UI 문구만 다시 그린다(A 스냅샷 · 판 불변 —tour_rules_test·fitness_live_locale_test).
2. 필드 확정표
| 엔티티 · 필드 | 분류 | 실제 경로(코드) | 언어 전환 |
|---|---|---|---|
회원 이름 fitness_member/<M-id>/name |
B 투영 | FitnessMemberDisplayFields — co_faker person.fullName(sex: A 성별), PRD 인물은 고정 레코드(FitnessPersonas) |
투영(페르소나는 ko 원문 — §4) |
강사 이름 · 소개 fitness_instructor/<IN-id>/{name,bio} |
B 투영 | FitnessInstructorDisplayFields — 이름 person.fullName, 소개 text.sentences(2), 배소율(IN-04)은 고정 레코드 |
투영 |
| 강사 전문 분야 · 경력 | A 코드 + i18n 라벨 | InstructorText(instructor slang) |
slang 11개 언어 |
수업명 class_session.title |
A 코드(category · level) + i18n 템플릿 — §3 초안의 co_faker fitness.className 대신 |
ClassSessionText.title → t.class_title(category, level)(C 덮어쓰기 session.title 우선) |
slang — ko 가 PRD 문구(「리포머 중급」 등)와 정확히 같다 |
수업 장소 room |
A 코드 + i18n 라벨 | ClassSessionText.room → t.room[code] |
slang |
| 수강권 · 상품 이름 | A 코드(종류 · 회수) + i18n 템플릿 | MembershipPassText.productName/passName · ClassBookingText.passName |
slang |
| 혜택 제목 | A 코드(kind · 필요 스탬프) + i18n 라벨 | t.benefit[kind] · t.benefit_needs |
slang |
| 알림 제목 · 본문 | 생성 메시지 = i18n 템플릿 + A 사실 | StudioAlertText.title/body |
slang |
| 이용 이력 제목 | 생성 메시지 = i18n 템플릿 + A(kind · delta · 수업) | MembershipPassText.usageTitle |
slang |
| 이용 이력 사유 · 취소 사유 · 페널티 면제 사유 | C(콘솔 입력) | 행에 입력 그대로 | 바뀌지 않는다(사용자 입력) |
| 회원 연락처 | A(언어 고정) | fitness_member.phoneMasked(010-****-1234) |
바뀌지 않는다 |
| 금액 · 날짜 · 시각 | A + 형식(DemoFormat — 언어별 형식, 조합 skeleton 은 따로 — C-12) |
각 *Text |
형식만 그 언어 |
§3 초안과 달라진 점: 수업명 · 장소 · 상품명 · 혜택은 co_faker 투영(B) 대신 A 코드의 i18n 라벨로 확정한다 — 이 값들은 시드가
코드(category · level · room · kind)로만 갖고 있는 업무 분류이고, 투어 문구가 PRD 의 ko 문구와 같아야 하며(「리포머 중급」),
co_faker fitness.className 은 같은 코드에 다른 이름을 낼 수 있다(PRD 와 어긋남). i18n 라벨은 앱의 UI 문구 카탈로그(11개 언어
패리티 게이트)이지 데이터 번역 사전이 아니다. 투영(B)은 이름처럼 코드에서 나오지 않는 표시 값에만 쓴다.
3. 등록 자리(셸 · 시험)
- 앱
app/app/lib/src/di/register_demo_world.dart(AUTO-REGISTER(demo-display)) · 콘솔app/console/lib/src/di/register_console_demo_world.dart· Widgetbookapp/app_widgetbook/lib/src/widgetbook_registry.dart· 시험FitnessDemoKit.registerShell()— 모두FitnessDisplayFields.of(<세계 보기>)하나를mergeDisplayFields로 싣는다(같은 키 둘이면 멈춤).
4. 실측 — DemoLocaleSupport(co-package 5b479112, 실제 co_faker 출력)
시험 package/fitness_binding/test/src/fitness_locale_support_test.dart 가 시드의 모든 회원 · 강사 키로 11개 언어를 판정한다.
표 다시 만들기: flutter test --no-pub --dart-define=LOCALE_TABLE=true test/src/fitness_locale_support_test.dart.
| field | ko | en | zh-Hans | ja | de | fr | es | pt | it | ru | ar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
fitness_member.name |
partial | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue |
fitness_instructor.name |
partial | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue | ko-residue |
fitness_instructor.bio |
native | native | native | native | native | native | native | native | native | native | native |
fitness_member.name·fitness_instructor.name의 비 koko-residue· kopartial은 PRD 지정 인물의 고정 레코드 때문이다 — 윤하린(M-001) · 정우진(M-002) · 한채운(M-003) · 문가람(M-004) · 배소율(IN-04)이 모든 언어에서 ko 원문이고, 실측이LocaleFieldGap(languageNeutral)로 키마다 기록한다(시험이 그 키 집합을 단언). 나머지 회원 · 강사 이름은 각 언어의 이름(native).fitness_instructor.bio는 11개 언어 native.
PRD 지정 인물(B-12 해소)
| 인물 | 키 | ko | 비 ko 10개 언어 |
|---|---|---|---|
| 회원 윤하린 | fitness_member/M-001/name |
윤하린(PRD 그대로) | ko 원문 + LocaleFieldGap |
| 회원 정우진 | fitness_member/M-002/name |
정우진 | 〃 |
| 회원 한채운 | fitness_member/M-003/name |
한채운 | 〃 |
| 회원 문가람 | fitness_member/M-004/name |
문가람 | 〃 |
| 매니저 배소율 | fitness_instructor/IN-04/name |
배소율 | 〃 |
- 이전 pin(
pin/513윤하은 ·pin/850한채은 ·pin/327문가은)은 co_faker ko 이름 목록에 하린 · 채운 · 가람이 없어 PRD 와 달랐다 — 고정 레코드로 바꾸고 pin 도구(find_pins.dart)를 지웠다. - D-01 ②(음역)를 하려면 공급(co_faker)이 고정 레코드의 11개 언어 표기를 줘야 한다 — 변경 요청 후보 C-20(
docs/assembly/defects.md). 그 전까지 셸 UI 문구(역할 버튼 「Start as member Harin Yoon」 등)는 UI 카탈로그의 음역이고 데이터 투영은 ko 원문이라 두 표기가 함께 보인다 — 알려진 공백으로 둔다.
5. 실시간 전환 · 첫 프레임(L-3 · L-5)
| 항목 | 시험 · 증거 |
|---|---|
| ko → en → ja → ar → ko — 업무 화면(A-09)에서 B 투영 · 방향(RTL) · 라우트 유지, A 불변, 페르소나 ko 원문 | app/app/test/src/fitness_live_locale_test.dart |
| 커널 상태 화면 · C 덮어쓰기 유지 · 빠른 연속 변경은 마지막만 | app/app/test/src/live_presentation_test.dart |
?lang=ar&theme=dark 첫 프레임 — 번역 · 투영 · 테마가 첫 프레임 전에 |
package/core/test/src/presentation/app_presentation_test.dart · app/app/test/web/pre_boot_test.dart · 공개 스모크 preboot:* |
| iframe 실시간 전환(배포본) | 공개 스모크 live:iframe(tool/pages/smoke/smoke.mjs) — CI 증거 게이트 locale = 공개 스모크 |
| 언어 골든(ko · en · zh-Hans · ja · ar · de) | 각 기능 *_locale_golden_test.dart(W4-08) — 이번 변경으로 회원 · 배소율 이름이 PRD ko 원문으로 다시 찍힌다 |
6. 고정 예외
- coui 컴포넌트 chrome(B-9): 날짜 선택기 · 페이지 넘김 등 coui 내부 문구는 비 ko 에서 영어로 남을 수 있다(coui PR #5354 · coui#5084 — v2 반영 대기). 앱 문구가 아니다.
- 전화 · 통화 · 시간대 · 업무 코드는 언어 고정(§1).
- 콘솔 입력(C)은 입력한 언어 그대로.